niedziela, 25 października 2020

Tren IX - Jan Kochanowski

 

 


 

Kupić by  cię, Mądrości, za drogie pieniądze,

      Która (jesli prawdziwie mienią 1 ) wszystki żądze,

Wszystki ludzkie frasunki umiesz  wykorzenić,

     A człowieka tylko nie w anioła odmienić,

Który nie wie, co boleść, frasunku nie  czuję,

     Złym przygodom nie podległ, strachom nie hołduje.

Ty wszystki rzeczy ludzkie masz za fraszkę sobie,

     Jednaką  myśl tak w szczęściu, jako i w żałobie

Zawżdy  niesiesz. Ty śmierci najmniej 2 sie  nie boisz,

     Beśpieczna, nieodmienna, niepożyta stoisz.

Ty bogactwa nie złotem, nie skarby wielkiemi,

     Ale dosytem 3 mierzysz i przyrodzonemi

Potrzebami. Ty okiem swym nieuchronionym

     Nędznika upatrujesz pod dachem złoconym 4,

A uboższym nie zajźrzysz 5 szczęśliwego mienia,

     Kto by jedno chciał słuchać twego upomnienia.

Nieszczęśliwy ja człowiek, który lata swoje

     Na tym strawił, żebych był ujźrzał progi twoje!

Terazem nagle z stopniów 6 ostatnich zrzucony

     I  miedzy insze, jeden z wiela, policzny .

                                   

 


                   

                                                                                                                   J.K.

                                       

1 jeśli  prawdziwie mienią - jeśli słusznie twierdzą  (zwolennicy filozofii stoickiej).

2 najmniej - bynajmniej, wcale.

3 dosytem - zaspokojeniem potrzeb.

nędznika upatrujesz pod dachem złoconym - zauważasz  nędzarza w bogaczu.

5 zajrzysz - zazdrościsz.

6 z stopniów  ostatnich- z najwyższych stopni schodów prowadzących do przybytku Mądrości. 




Brak komentarzy:

Prześlij komentarz